É com grande prazer que anunciamos o lançamento do site do grupo oficial de tradutores voluntários do WordPress para o português do Brasil. O momento não poderia ser melhor do que a mesma semana em que a versão 2.5 do WordPress - o release mais aguardado dos últimos tempos - está sendo lançada oficialmente. Alguns de vocês podem estar pensando que na verdade poderia ser melhor, sim. Poderia ter sido antes do lançamento do WP 2.5 e assim já o terí­amos disponível em pt-BR. É verdade, porém, o serviço é voluntário e independe apenas da nossa vontade, mas também da nossa disponibilidade. Mas com boa vontade e com a ajuda de todos vamos correr atrás desse prejuí­zo e começar já a tradução!

Mais de meio caminho andado

Não se assustem, porém, que o nosso prejuí­zo não é tão grande assim. Tudo graças aos amigos da comunidade portuguesa, que nos têm ajudado nesta jornada, aos quais somos eternamente gratos: José Fontainhas e Américo Dias. (A vocês dois, nosso muití­ssimo obrigado!! Sem a ajuda de vocês duvido muito que tivéssemos conseguido.) Eles gentilmente nos disponibilizaram a versão já traduzida para o português de Portugal. Portanto, nossa primeira tarefa na verdade não será a tradução do Inglês, mas a adaptação do Português de Portugal para o nosso Português. Por este motivo, a tradução aparece como 100% no Entrans, mas nãs temos que alterar os termos lusitanos!

Portanto, caros, chega de chorumelas, como diria um querido amigo, vamos pôr as mãos à  obra!! E boa tradução, como nos diz sempre o colega Nikolay da lista wp-polyglots!