Esse post é off-topic, mas por uma ótima causa, é sobre o Movimento Blog Voluntário. Esse movimento é uma ação para que os blogueiros brasileiros participem do Dia Global do Voluntariado Jovem com ações voltadas ao combate ao analfabetismo digital.

» Continuar lendo

O Rafael Fischmann reportou um bug em nossa tradução referente à formatação dos números. Por engano, o ponto e a vírgula que separam os milhares e as casas decimais não foram traduzidos corretamente. Isto provocava um erro que os substituía pela letra A, fazendo que, por exemplo, o número dez mil aparecesse assim: 10A000. O erro já foi corrigido e quem fizer o download do arquivo agora não terá esse problema, porém quem já fez o download, recomendamos que faça novamente e substitua apenas os arquivos wp-content/languages/pt_BR.mo e wp-content/languages/pt_BR.po pelos novos.

Humildemente, pedimos desculpas pelo transtorno e agradecemos a compreensão. Pedimos que ao notarem qualquer erro ou falhas causadas pela nossa tradução, que eles sejam imediatamente reportados para contatoarrobawordpress-brpontocom.

Rafael, muito obrigada novamente!

É com grande alegria que anunciamos a inauguração da nossa página oficial no site br.wordpress.org! Coincidindo com a data do descobrimento do Brasil, o WordPress Brasil é lançado para o nosso grande orgulho!

Isso só foi possível graças ao esforço dos membros voluntários da nossa Comunidade WordPress-BR, que nas últimas semanas dedicaram-se à tradução do último release do WordPress, o 2.5. E também à ajuda inestimável dos nossos amigos portugueses, que repetindo a história, continuam nos descobrindo.

Agradecemos o esforço de todos e esperamos ter contribuído para a divulgação do WordPress no Brasil, facilitando o seu uso em nossa língua.

Valeu, galera!

Estamos recebendo um retorno muito positivo da comunidade WordPress brasileira. Agradecemos os elogios e o apoio.  Estamos em fase de testes para corrigir erros e realizar alterações que, no contexto, se fazem necessárias. Quem estiver interessado em ajudar, por favor, dirija-se à nossa página de testes e faça um registro. Queremos o feedback de vocês através de nosso fórum. Se alguém tiver alguma crítica ou sugestão, agora é a hora, ou melhor, ainda há tempo. Sexta-feira, dia 18 é o nosso prazo para encerrar discussões sobre o glossário. Depois não me venham com chorumelas: “por que vocês traduziram assim e não assado?” Condição prá reclamar é participar.

Isto quer dizer que, apesar da tradução estar terminada, o trabalho ainda não está completo. Portanto, aqueles que fizerem o download da tradução agora, estão fazendo por sua conta e risco. Pedimos, tenham paciência, pois essa é a nossa primeira tradução oficial. É um tanto demorada, sim, mas estamos procurando fazer a coisa da forma mais democrática possível, ouvindo a opinião de várias pessoas. Aconselho que vocês leiam esta página, para entender melhor o que estou falando agora.

Acabamos de traduzir todos os arquivos do WordPress 2.5!!!! Tudinho mesmo, mensagens, arquivos para tradução direta, tema default, e arquivos para nossa página no wordpress.org. Agora só falta terminar a revisão, aparar algumas arestas e liberar prá galera o quanto antes!!!!!

É isso, aí, pessoal! Obrigada a todos que ajudaram. Nem vou dizer nomes agora prá não deixar ninguém de fora!! Estou muito contente! Depois vamos montar uma página de créditos com os nomes de todos os que contribuíram. Mais uma vez, obrigada!

Acabei de atualizar nosso glossário com as últimas correções e inserções feitas pelo Frei. Por favor, não deixem de observar e conferir com as suas traduções.

Outra boa notícia: já atingimos mais de 75% dos arquivos de mensagens traduzidos. Estamos quase lá, vamos, que vamos, pessoal!!

Nos últimos dias estivemos com alguns problemas em nossos sites. Primeiro eles ficaram várias vezes e horas fora do ar. Era um problema no servidor de hospedagem. Reclamamos com a empresa e eles moveram para outro servidor, mas fizeram o serviço mal feito e ficamos com aquele problema de codificação de caracteres. Os caracteres apareciam truncados. Por isso, gostaríamos de nos desculpar e anunciar que os problemas foram resolvidos, graças à gentileza do João Barroca, vulgo Beduíno, que nos cedeu espaço em seu próprio servidor.
» Continuar lendo

Olá pessoal, acabei de publicar uma nova página em nosso site: Glossário. Ele foi organizado pelo Fábio Freitas é o resultado das discussões do nosso fórum sobre as melhores formas de traduzir determinados termos.

Ele não é definitivo, estará sempre em constante atualização e servirá como padrão para nossas traduções. Portanto, não deixe de consultá-lo antes de começar a traduzir para verificar as últimas correções e acréscimos.

Problemas com o Entrans

Vocês devem ter percebido que o Entrans não estava funcionando corretamente. Mas agora está ok. Vou explicar o que aconteceu. O Entrans é a mesma ferramenta utilizada pela comunidade portuguesa. Eles nos cederam os códigos traduzidos, inclusive o banco de dados. Os arquivos .po que estavam lá, já estavam traduzidos, por isso apareciam como validados e 100% traduzidos. Agora eu os substituí­ pelos arquivos po não traduzidos e a tradução está zerada. O que aparece para cada string é apenas uma sugestão baseada na tradução feita pelos portugueses.
» Continuar lendo

É com grande prazer que anunciamos o lançamento do site do grupo oficial de tradutores voluntários do WordPress para o português do Brasil. O momento não poderia ser melhor do que a mesma semana em que a versão 2.5 do WordPress - o release mais aguardado dos últimos tempos - está sendo lançada oficialmente. Alguns de vocês podem estar pensando que na verdade poderia ser melhor, sim. Poderia ter sido antes do lançamento do WP 2.5 e assim já o terí­amos disponível em pt-BR. É verdade, porém, o serviço é voluntário e independe apenas da nossa vontade, mas também da nossa disponibilidade. Mas com boa vontade e com a ajuda de todos vamos correr atrás desse prejuí­zo e começar já a tradução!
» Continuar lendo